Robert Creeley, 'Amor' y 'La alarma'

LOVE

The thing comes
of itself
                    (Look up
to see
          the cat & the squirrel
                                          the one
torn, a red thing,
                         & the other
somehow immaculate

AMOR

La cosa se explica
por sí misma
                        (Levanta la vista
y mira
            al gato y la ardilla
                                   uno
desgarrado, una cosa roja,
                                   y otro
de alguna forma inmaculado

Francis Bacon, Reclining Nude

THE WARNING


For love—I would
split open your head and put
a candle in
behind the eyes.

Love is dead in us
if we forget
the virtues of an amulet
and quick surprise.


LA ALARMA

Por amor—partiría
tu cabeza en dos y pondría
una vela detrás
de los ojos.

El amor se muere dentro de nosotros
si olvidamos
las virtudes de un amuleto
y la sorpresa inmediata.

De The Collected Poems of Robert Creeley, 1945-1975
Traducido en agosto de 2014