Debora Vogel, 'Paisajes circulares'

Debora Vogel (o Dvoyre Fogel) fue una poeta, narradora y crítica de arte judía y polaca, estudiosa de la estética de Hegel, asesinada en 1942 en el gueto de Lwów. Mantuvo una estrecha relación con Bruno Schulz, quien le dedicó las que él mismo considerara sus mejores cartas. No tengo constancia de traducciones suyas al español. Esta es una retraducción de un poema suyo trasvasado al inglés por Anna Torres, quien ha estudiado su figura, bajo el título de Circular Landscapes. Quisiera saber más de ella.

En casas oblicuas como el rechazo
cocinas pálidas y finamente encaladas
cuencos cobrizos – naranjas maduras
llamas azules brotando de los tiestos.

Y botellas como limones fríos, vasos discretos
cuerpos abiertos en resignación
junto al té humeante del extranjero
y el café intenso como el rechazo.

Allá fuera, se suceden las calles circulares,
en sus cubas llevan leche dulce y blanca los vagones
y los senos con leche más dulce, obviados,
se repliegan sobre cubas dulces y grises.

Las calles de la periferia abren las persianas
con faroles en latón de keroseno, remates plateados,
y barriles de arenques, anillas grasientas,
y costales de harina negra y de kasha parda.

Y en las aceras y plazas
sombreros redondos se contonean sobre caballeros oscuros
los hombres han malgastado su destino en alguna parte
y comenzado a andar.

     Qué es el anhelo… Qué es el rechazo…

Bruno Schulz, Pájaros

In houses angular as refusal

pale and watery whitewashed kitchens

brass basin-oranges ripen

blue flames lengthen from pots.

And bottles like cold lemons, quiet glasses

open resigned bodies

beside hazy foreign-land tea

and coffee that is hard like refusal.

Outside, circular streets pass by,

wagons carry sweet white milk in canisters

and breasts with sweeter milk, unneeded

bend themselves over gray sweet canisters.

Suburban streets open window shutters

with kerosene tin cups, silvery round

and with herring barrels, greasy bands

and sacks of gray flour and brown kasha.

And by sidewalks and squares

circular hats rock and bob on dark gentlemen

men have somewhere squandered their fate

and go on walking.

What is longing . . . What is refusal . . .